Po;me / Po;mes d'Mellin de Saint-Gelais
Не злато-серебро, не в мае, не в апреле
В день первый года нового с утра
Шлю с дуба сорванную веточку омелы
Не правда ли, уже пришла пора?
Не мной рождён обычай сей, и не вчера:
Друиды славились подобными дарами.
Намёк в подарке будет понят Вами,
Который посылаю вместе с ним:
(Омела обливается слезами)
Что Ваше сердце порознь с моим!
En lieu de mai, de dorure, ou de cha;ne
A ce matin premier jour de l'ann;e
Je vous envoie un brin de gui de ch;ne;
N';tes-vous pas richement ;trenn;e?
Cette fa;on d'en donner n'est pas n;e
De moi premier : les vieux Druides sages
En pr;sentaient ce jour pour bons pr;sages.
Oh ! qu'en ce gui tel signe f;t compris
(Puisque le glud se fait de ses feuillages)
Que votre coeur du mien d;t ;tre pris!