опять 2 варианта , я уже и не знаю как два? Один бы.
О музыке чуть.
Песня веселая, только не понял, что за язык?
Да,я слушал Крету, понравилась вдоем, и другик
Очень на русский или тарабаршина.
Я записал ее в середине 90-х и думал тарабаршина, но приятная музыка, я просто писал музыку дававшеся на 8 марта и забыл, но что то приятное было. Вернулся и нашел альбом While the Earth Sleeps, просто записывал песни . Это и заманило меня , нашел и другое от
одна из песен
Deep Forest :
Dali znaesh mila majko
shto sum ne srekjna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smejam.
(repeat x 4)
Do you know, my dear mother,
How unhappy (miserable) I am?
All day I sit at home alone,
I am not allowed outside.
Do you know, my dear mother,
How unhappy (miserable) I am?
All day I sit at home alone,
I am not allowed outside.
---
Знаешь, милая мама,
Что я несчастна?
Весь день дома одна сижу,
На двор не смею (выйти).
Знаете, моя дорогая мама,
Как несчастная Я?
Весь день сижу дома одна,
Я меня не выпускают.
===
Из ответов: (Македонский он так назвался.) Кириллица, южнославянская грамматика и характерная буква "ќ" в слове "несреќна". Примерный перевод: "Знаешь ли ты, о моя дорогая мать, что я несчастна? Целыми днями сижу дома одна, не смею выйти на улицу". Вот, судя по всему, эта песня: классический балканский "турбофолк".
---
Немного о самих музыкантах. Они родом из французского города Лилля. Мишель Санчез занимался музыкой с детства, сначала играл на аккордеоне, а в консерватории стал виртуозом игры на органе и начал пользоваться большим успехом в музыкальных кругах. Эрик Муке был самоучкой, играл на клавишных, увлекался прогрессивным роком, затем начал подражать Deep Purple. Он постоянно совершенствовал свое мастерство и вскоре начал принимать участие в музыкальных мероприятиях. Встретились музыканты совершенно случайно в 1991 году, с этого времени началась их совместная работа.Мишель начал интересоваться Африкой еще вовремя учебы в консерватории. В то время он изучал всевозможные виды шумов, собранные этнологами. В студийной обстановке Мишель и Эрик сэмплировали голоса экзотических стран (Бурундия, Камерун, Заир и Чад), придавая им модную танцевальную окраску. Вики гласит, что Deep Forest начался с возвращения Санчеса из Африки, где он занимался изучением структур и гармонии африканской музыки — методом проб и ошибок Санчес и Муке искали необходимый для их проекта саунд, пробовали различные формы как лидирующего так и бэк-вокала, и, в конце концов, остановились на модели, для которой характерны выведенный на передний план голос, который «плавает» по ткани композиций, опираясь на гармонические структуры стилизованной народной музыки Заира, Камеруна и Центральной Африканской Республики.
Deep Forest & Peter Gabriel - While The Earth Sleeps
ссылка
https://yandex.ru/video/preview/15881559568806041467
Deep Forest - While the Earth Sleeps (feat. Peter Gabriel)
Текст и перевод песни Deep Forest - While the Earth Sleeps (feat. Peter Gabriel)
-
А это пел Gabriel
Did you think that your feet had been bound -Ты думал, что твои ноги были связаны?
By what gravity brings to the ground?- Что притяжение притягивает к Земле?
Did you feel you were tricked -Ты чувствовал что тебя обманули
By the future you picked? -Тем будущим, которое ты выбрал?
Well come on down - Что ж, спускайся.
All these rules don;t apply - Все эти правила неприменимы.
When you're high in the sky - Когда ты высоко в небе
So come on down - Так что спускайся вниз
Come on down - Давай спускайся
We;re coming down to the ground - Мы спускаемся на землю.
There's no better place to go - Лучшего места не найти.
We've got snow upon the mountains - У нас снег на горах.
We;ve got rivers down below - У нас внизу реки.
We;re coming down to the ground - Мы спускаемся на землю.
To hear the birds sing in the trees - Слышать, как птицы поют на деревьях.
And the land will be looked after - И о земле позаботятся.
We'll send the seeds out in the breeze - Мы развеем семена по ветру.
Did you think you;d escaped from routine - Ты думал, что сбежал от рутины?
By changing the script and the scene?Изменив сценарий и сцену?
Despite all you made of itНесмотря на все, что ты сделал из этого.
You're always afraid of the changeТы всегда боишься перемен.
You;ve got a lot on your chestУ тебя много всего на груди.
Well you can come as my guestЧто ж, можешь быть моим гостем.
So come on downТак что спускайся вниз
Come on downДавай спускайся
We're coming down to the groundМы спускаемся на землю.
There;s no better place to goЛучшего места не найти.
We've got snow upon the mountainsУ нас снег на горах.
We've got rivers down belowУ нас внизу реки.
We;re coming down to the groundМы спускаемся на землю.
We;ll hear the birds sing in the treesМы услышим, как птицы поют на деревьях.
And the land will be looked afterИ о земле позаботятся.
We'll send the seeds out in the breezeМы развеем семена по ветру.
Like the fish in the oceanКак рыба в океане.
We felt at home in the seaВ море мы чувствовали себя как дома.
We learned to live off the good landМы научились жить за счет хорошей земли.
We learned to climb up a treeМы научились лазать по деревьям.
Then we got up on two legsПотом мы встали на две ноги.
But we wanted to flyНо мы хотели летать,
When we messed up our homelandкогда испортили нашу Родину.
And set sail for the skyИ поднять паруса к небу.
We;re coming down to the groundМы спускаемся на землю.
There's no better place to goЛучшего места не найти.
We;ve got snow upon the mountainsУ нас снег на горах.
We got rivers down belowВнизу у нас реки.
We're coming down to the groundМы спускаемся на землю.
We;ll hear the birds sing in the treesМы услышим, как птицы поют на деревьях.
And the land will be looked afterИ о земле позаботятся.
We'll send the seeds out in the breezeМы развеем семена по ветру.
We're coming downМы спускаемся.
Comin; down to earthСпускаюсь на землю.
Like babies at birthКак младенцы при рождении.
Comin; down to earthСпускаюсь на землю.
Redefine your prioritiesПересмотри свои приоритеты.
These are extraordinary qualitiesЭто необыкновенные качества.
We're coming down to the groundМы спускаемся на землю.
There;s no better place to goЛучшего места не найти.
We've got snow upon the mountains У нас снег на горах.
We;ve got rivers down belowУ нас внизу реки.
We're coming down to the ground Мы спускаемся на землю.
We;ll hear the birds sing in the trees Мы услышим, как птицы поют на деревьях.
And the land will be looked afterИ о земле позаботятся.
We'll send the seeds out in the breezeМы развеем семена по ветру.
We're coming down to the groundМы спускаемся на землю.
There;s no better place to goЛучшего места не найти.
We;ve got snow upon the mountainsУ нас снег на горах.
We've got rivers down belowУ нас внизу реки.
We;re coming down to the groundМы спускаемся на землю.
We'll hear the birds sing in the treesМы услышим, как птицы поют на деревьях.
And the land will be looked afterИ о земле позаботятся.
We;ll send the seeds out in the breezeМы развеем семена по ветру.
Redefine your prioritiesПересмотри свои приоритеты.
These are extraordinary qualitiesЭто необыкновенные качества.
To find on earthНайти на земле
Comin' down, comin; downСпускаюсь вниз, спускаюсь вниз.
Comin' down, comin' downСпускаюсь вниз, спускаюсь вниз.
Comin; down, comin; downСпускаюсь вниз, спускаюсь вниз.
Comin' down, comin; down
Да, есть еше и автор Крету, не знаю как вам...