В Роксброшире разбушевался однажды ночью неистовой силы ураган.
— Э-эй! Муженек! Проснись же ты!! — крикнула покойно спавшему фермеру его перепуганная супруга, когда под окна их дома рухнуло с громким треском высокое дерево. — Воистину… поистине… пришел Судный День!
— Что-что ты?… о чем ты? — Фермер приподнял от подушки голову и глянул на окно. — Спи ты давай… давай дальше! До утра полночи еще… а к тебе уж день… да еще в суде, бредишь ты, пришел!..
***
“During a severe storm…” (p. 151) — Из книги “Familiar Illustrations of Scottish Life”, by Ch. Rogers, 1867.
© Перевод. Олег Александрович, 2023