Po;me / Po;mes d'Mellin de Saint-Gelais
Оставьте страхи перед воспареньем,
Что в небе ждёт Вас неминуемый удар,
Что в море рухнете, как некогда Икар
В не слишком подходящем оперенье.
Достигнете Вы Солнца, вне сомненья,
И не растопит крыльев воск светила жар,
Предписанный судьбой получите Вы дар:
Сиянье ярче, чем лучей свеченье.
Паря в лучах над миром необъятным,
Вдруг добродетель будет сожжена огнём,
Не следует в слезах печалиться о том:
Не всё в огне сгорает безвозвратно.
Способность Феникса Вам небом придана:
И Вы восстанете из пепла и она.
Ne craignez point, plume bien fortunee
Qui vers le ciel vous allez eslevant,
Faire ruyne, Icarus ensuivant,
Qui trop haulsa l’oesle mal empennee.
Du beau soleil o; estes destinee
Vous n’irez point la chaleur esprouvant,
Mais deviendrez, soubs ses raiz escrivant,
De sa clart; belle et enluminee.
Et si vollant parmy le grand espace
De ses vertuz quelque feu concevez,
Ja moins pourtant ne vous en eslevez ;
Ce ne sera feu qui brusle ou defface,
Mais bien faira sa divine estincelle
Comme Phenix revivre et vous et elle.