La Chiocciola
di Giuseppe Giusti
Viva la Chiocciola,
Viva una bestia
Che unisce il merito
Alla modestia.
Essa all’astronomo
E all’architetto
Forse nell’animo
Dest; il concetto
Del canocchiale
E delle scale:
Viva la Chiocciola
Caro animale.
Contenta ai comodi
Che Dio le fece,
Puo' dirsi il Diogene
Della sua spece.
Per prender aria
Non passa l’uscio;
Nelle abitudini
Del proprio guscio
Sta persuasa,
E non intasa:
Viva la Chiocciola
Bestia da casa.
Di cibi estranei
Acre prurito
Svegli uno stomaco
Senza appetito:
Essa sentendosi
Bene in arnese,
Ha gusto a rodere
Del suo paese
Tranquillamente
L’erba nascente:
Viva la Chiocciola
Bestia astinente.
Nessun procedere
Sa colle buone,
E piu' d’un asino
Fa da leone.
Essa al contrario,
Bestia com’e',
Tira a proposito
Le corna a se';
Non fa l’audace,
Ma frigge e tace:
Viva la Chiocciola
Bestia di pace.
Natura, varia
Ne’ suoi portenti,
La privilegia
Sopra i viventi,
Perche' (carnefici
Sentite questa)
Le fa rinascere
Perfin la testa;
Cosa mirabile
Ma indubitabile:
Viva la Chiocciola
Bestia invidiabile.
Gufi dottissimi,
Che predicate
E al vostro simile
Nulla insegnate;
E voi, girovaghi,
Ghiotti, scapati,
Padroni idrofobi,
Servi arrembati,
Prego a cantare
L’intercalare:
Viva la Chiocciola
Bestia esemplare
***
Джузеппе Джусти (1809-1850)
Улитка
Слава улитке,
слава моллюску,
при всех достоинствах -
скромности сгустку.
И астроному,
и архитектору -
может, невольно -
дала представление
как о подзорной трубе,
так о лестнице,
Слава улитке,
особе прелестной.
Рада всему,
чем Господь одарил,
можно сказать,
Диоген таким был.
Выйти на воздух -
проще простого:
домик на спинке,
он без порога;
в нём ей свободно,
в нём ей удобно:
Слава улитке,
домашней особе.
Всей заграничной
пищи капризы
будят желудок
без аппетита.
Ну, а она себя
чувствует славно:
ловко грызёт
своей родины травы,
молча, спокойно,
всех "посылая":
слава улитке,
особа простая!
Мало к добру кто
стремиться желает,
каждый осел
львом себя представляет.
Ну а она -
то, что есть, то и есть,
держит и рожки
свои при себе
и без отваги
шествует мимо:
слава улитке,
особе столь мирной!
Дарит природа
свои предпочтения
всем, кто живёт,
на своё усмотрение.
И потому (палачи,
это знайте!)
вновь голова у неё
вырастает,
что очень дивно,
но неоспоримо:
слава улитке,
особе завидной!
Мудрые совы
вы, проповедники,
хоть никогда и никто
вам не следует,
обжоры, бродяги,
вы, сумасброды,
гневный хозяин,
слуга изнурённый,
пойте, прошу вас,
с этим рефреном:
слава улитке,
особе примерной!