Etienne Forcadel 1519-1578
То ли глупец один из самых мудрых,
Мудрец ли из последних дураков,
Твои труды прочтя во сне под утро,
Нашёл изъян в строках твоих стихов
Гомер от всей души, за будь здоров,
Нелестно отзывался о Зоиле,
Терпел нападки также и Виргилий.
Без страха судят о поэзии невежи,
Забудь то, что б они не говорили,
Поскольку им нельзя ответить тем же.
Un des savants le plus ignare,
Des ignares le plus savant,
En tes vers, ami, trouva tare,
Peut ;tre de nuit, en r;vant.
Hom;re fut repris souvent
De l'envieux et sot Zo;le,
Et plusieurs ont pinc; Virgile
Sans peur toutefois de m;prendre
Car qui n';crit en aucun style
C'est le seul qu'on n'ose reprendre.