Po;mes d'Mellin de Saint-Gelais
Посажен под замок я и повязан,
Видать, судьба моя решила так сама:
Мою свободу заменила мне тюрьма.
Дух гордый заточением наказан.
Со сластью горечь перепутал разум:
Решил от недостатка, знать, ума,
Наполнив снадобьем и ядом закрома,
Что я с богами рядом стать обязан.
Не день, не год я этим жил, пока
Ткань жизни свыше крепкая рука
Перемотала нити дней в клубок.
Пред Небом признаюсь чистосердечно,
Что вверился своей судьбе навечно,
На весь отмеренный мне ею жизни срок.
Asseur; suis d'estre prys et ly;,
Mais asseurer ne puis l'heure et saison
Que je changeay ma franchise ; prison,
Dont mon orgueil fut tant humili;.
Si long temps fut couvert et palli;
L'amer du doulx et l'erreur de raison,
Que je cuidois entre loz et poison
Estre immortel et des dieux alli;.
Euvre ne fut d'un jour ne d'une annee
Ce changement, mais de main longue et forte
En fut la reth tissue et ordonnee,
Dont aux effaictz du Ciel je la rapporte
Et aux beaulx yeulx qui de fatale sorte
Tournent mes ans, ma vie et destinee.