Райнер Мария Рильке. Ангел

Ганс Сакс
Mit einem Neigen seiner Stirne weist
er weit von sich was einschr;nkt und verpflichtet;
denn durch sein Herz geht riesig aufgerichtet
das ewig Kommende das kreist.

Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,
und jede kann ihm rufen: komm, erkenn -.
Gieb seinen leichten H;nden nichts zu halten
aus deinem Lastenden. Sie k;men denn

bei Nacht zu dir, dich ringender zu pr;fen,
und gingen wie Erz;rnte durch das Haus
und griffen dich als ob sie dich ersch;fen
und br;chen dich aus deiner Form heraus

Одним кивком главы он удалит
Прочь от себя запреты и приказы,
Ведь сердцем он кристаллизует сразу
Грядущее, чей вид размыт.

И глубь его небес существ полна,
И каждое зовёт: познай, приди -.
Коль длань была легка и лишена
Твоего бремени - тогда пришли они

К тебе в ночи, тебя пытая в брани,
Сквозь дом ушли, пылая будто гневом,
И тебя взяли, словно создавая,
И выломали из былого тела.