Poesia di Diego Valeri
E' nata una rosa
Dice la mamma alle sue bambine:
Questa notte (noi dormivamo,
e voi sognavate chissa' che cosa)
proprio in cima al piu' alto ramo
e' sbocciata rossa una rosa.
Voi ricordate, quando l'ho presa,
bimbe, la povera piantina:
era uno stecco, con solo appesa
qualche fogliuzza tra spina e spina.
L'ho collocata sul davanzale
della finestra che ha sempre sole,
sono stata attenta a non farle male,
e l'ho guardata, si', con amore.
Un sorso d'acqua tutte le sere,
e tutti i giorni la luce di Dio...
e voi potete adesso vedere
quel ch'essa ha fatto: essa, non io.
Grande s'e' fatta, robusta e bella,
s'e' rivestita di fresco fogliame,
ed infine ha acceso la sua fiammella
di gioia, in cima al piu' alto ramo.
Pare un miracolo, vero, bambine?
Ma sulla terra non c'e' una cosa,
non c'e' uno stecco irto di spine
che non vi possa dare una rosa.
Basta sperare... sperare nel bene
che fiorisce in mezzo al dolore,
nella gioia che viene dalle pene.
E guardare con un po' d'amore.
***
Диего Валери
Родилась одна роза...
Мать говорила своим дочуркам:
- Сегодня ночью (мы с вами спали,
и что-то прекрасное вам приснилось)
вверху, на ветке высокой самой,
роза красная распустилась.
Помните, я принесла эту розу,
бедным каким растение было:
прут сухой и пара листочков
между шипами кой-где водились.
На подоконник её поместила,
на окошке солнечном самом,
и, чтобы зла не сделать, следила,
и с любовью за ней наблюдала.
Вечером каждым - капля водички,
Божий свет - каждым денёчком,
и теперь, девчушки, смотрите,
как изменился этот цветочек.
Мощным стал, высоким, красивым,
весь покрылся листвою свежей,
и, наконец, огонёк появился
на вершине, на верхней ветке.
Кажется, чудо, да, мои детки?
Но на земле не бывает сроду,
чтобы сухой и колючий стебель
не подарил бы прекрасной розы.
Верить надо... в добро, которое
расцветает и среди боли,
радость и за бедой приходит.
И любить, любить, хоть немного.
***
Это правда, растения все чувствуют: и равнодушие, и любовь. Помню, как мой пёс Тимка воскресил в буквальном смысле уставший от жизни цветок, гибискус. Это было что-то: наблюдать, как собака крутится на задних лапках вокруг цветка и ест листочки. И старый, почти погибший цветок начал бурно зеленеть и расцвел! Дружба и любовь делают чудеса.
Фото мое. 5 сентября 2023 года. Чей-то дворик. Моё внимание привлёк цветок гибискуса, такой яркий, как пламя!
Местечко Три Фонтана, провинция Трапани, Сицилия.