Роберт Гамильтон, профессор из Абердинского университета, славен был из ряда вон выходящей рассеянностью своей.
— Это ты опять, скотина тупая… по тротуару тут фланируешь?! — вскрикнул он громко, сшибшись на ходу с некой шедшей по Юнион-Стрит благородной леди. — Э-э-э… но вы… вы же не корова? — растерянно пробормотал профессор, когда, вынырнув из пучины дум своих, поднял он глаза и обозрел остолбеневшую адресатку его инвективы.
— ??
— На днях, знаете ли, мадам… ткнулся здесь же и вот также точно в корову я… и снял шляпу я и сказал: «Прошу прошения, мадам!»… И — э-э… — прошу я у вас прощения, мадам! Это… это я вам теперь!…
***
“Professor Hamilton of Aberdeen…” (p. 69) — Из книги “Familiar Illustrations of Scottish Life”, by Ch. Rogers, 1867.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Роберт Гамильтон из Абердина (1743 – 1829).