Госпожа Шошани и господин Воздушный Шар
(Перевод с иврита Фриды Шутман).
Госпожа Шошани* выращивала в своём саду куст алых роз.
Много лет назад этот куст посадил отец ко дню её рождения.
«В моём саду растут самые красивые розы», – рассуждала она, и была права.
Когда она гуляла по саду, не только её сердце, но даже и нос улыбались.
Время от времени госпожа Шошани с волнением замечала, как новая роза зацветает на стебле.
«Какой сюрприз!» – вскрикивала тогда она, «Лишь вчера ты была свёрнутым бутоном, а сегодня стала розой».
С осторожностью она поглаживала маленькую розочку:
«Ещё до того, как ты появилась, я чувствовала твой нежный запах».
Долгими часами могла раскачиваться госпожа Шошани в гамаке в саду, разговаривая с цветами и гладя их.
И её не огорчало, если она царапала себе ногу или колола руку.
Ведь тот, кто выращивает розы, может поцарапаться или уколоться.
Она любила проводить время в своём саду за чтением книг или написанием писем отцу. В каждое письмо она вкладывала алый лепесток.
Однажды в доме напротив появился новый сосед.
Выглянула госпожа Шошани из-под жалюзей, прижав нос к стеклу и прищурив глаза. «Какой-то странный сосед!», – подумала она, «Носит смешную шляпу, а улыбается, как солёный огурец».
Той же ночью госпоже Шошани приснился сон, в котором из одной лишь розы вырастает огромный цветущий сад.
Посреди ночи ей послышался хлопок, а затем треск!
Испугавшись, она натянула одеяло на голову.
На следующий день госпожа Шошани увидела соседа в смешных штанах, а на голове у него красовалась его забавная шляпа.
Он надул один за другим несколько воздушных шаров, потом соединил их нитью и получил цветную гроздь.
А после этого проговорил в рифму:
Привет тебе, воздушный шар,
Что ищешь ты, в окно влетая?
Спешишь поздравить малыша,
Который о гостях мечтает?
«Может быть, он клоун?» — подумала госпожа Шошани.
«И готовится к торжеству?»
Во второй половине дня она увидела воздушные шары, вылетающие из окна соседа, затем она услышала хлопок и треск.
«Горе мне!» — прикрыла она уши ладонями, «Возможно, мой сосед - продавец воздушных шаров?!» И оказалась права.
«Господин Воздушный Шар», — воскликнула из своего окна госпожа Шошани.
«Скажите своим воздушным шарам, чтобы они не лопались в полдень!»
«Воздушные шары лопаются, когда хотят», — ответил сосед со смехом.
Теперь он шёл тропинкой, размахивая гроздью шаров, затем отделил один из них и выпустил в воздух, напевая:
Немножко непослушный,
Шарик мой воздушный!
В небе летай,
С ветром играй!
На следующий день что-то летело в воздухе и приближалось к окну господина Воздушного Шара.
«Ой, нет! Пчела! Сейчас она ужалит меня и мои воздушные шары!»
Он вышел на балкон и закричал:
«Госпожа Шошани, от ваших цветов на меня летят пчёлы».
«Господин Воздушный Шар», – ответила госпожа из своего окна.
«Это бабочка. А бабочки не жалят».
А про себя подумала: «Глупый сосед! У него один воздух в голове».
Однажды в ветреный день вылетели воздушные шары и один за другим зацепились за розовый куст. Хлопок, треск! Хлопок, треск!
Сосед стоял у окна и сердито восклицал:
«Госпожа Шошани, из-за ваших роз лопаются мои воздушные шары...»
Соседка открыла окно и закричала в ответ:
«Я вас очень прошу, скажите своим воздушным шарам, чтобы они не приближались к моему саду...»
«Я извиняюсь», – прокричал господин Воздушный Шар, «Но сначала научите свои розы расти без шипов...».
«Роза без шипов, это обычный цветок», – ответила госпожа.
«Какая она глупая», - подумал господин Воздушный Шар. «У неё в голове одни колючки».
Ночью госпожа Шошани опять слышала, как лопаются воздушные шары.
Возможно, это были соседские воздушные шары. А может быть, воздушные шары из её снов. Потому что воздушные шары могут лопаться даже во сне.
«Может, вам стоит изобрести воздушный шар, который не лопается», –
кричала соседка, напуганная хлопками и треском.
«Воздушный шар, который не лопается, — это просто мяч», — отвечал ей сосед.
«Тогда вам лучше жить на Луне», — сказала соседка, сжимая кулаки.
«Держите свои мудрые советы при себе», — ответил он.
«Если вам нравится красный цвет, не лучше ли выращивать помидоры!»
«Он совсем спятил», – думала соседка. «Он даже не различает розу от помидора».
Время от времени они пытались перекричать друг друга. Охрипшим голосом сосед кричал:
«Чёрт побери, вы думаете лишь носом».
В ответ звучал голос госпожи Шошани : «А у вас вместо головы воздушный шар.
Я хочу, чтобы ваши воздушные шары разлетелись ко всем чертям».
Будто стрелы летели крики от окна к окну и эхом разносились по окрестностям. Соседи выглядывали из окон и балконов:
«Вы можете тихо кричать?» – прокричал сосед из ближайшего дома.
«Вы что не видите по физиономии госпожи Шошани, её нетрудно разозлить», –
добавила соседка. «Господин Воздушный Шар не виноват в том, что воздушные шары лопаются».
Ещё один сосед вмешался: «Она тоже не виновата, что так пугается».
«Её губы несут чушь. Она и с предыдущим соседом ссорилась», – послышался голос с другого балкона.
«Неправда, предыдущий сосед ругался с ней и со всеми».
Как-то утром почтальон принёс госпоже Шошани письмо.
Она прочла несколько строк и сильно опечалилась.
Спешно зашла в дом, собрала чемодан, затем поцеловала садовые цветы, собрала опавшие лепестки и положила в карман.
Сосед видел её, удаляющуюся от дома с чемоданом в руке.
Одинокий воздушный шар выскользнул из окна и парил над её головой.
Господин Воздушный Шар ждал соседку один день, два, три дня.
Он ждал у окна и на балконе, но госпожа Шошани всё не возвращалась.
Скучно и тихо стало во дворе, тихо и грустно в доме.
«Она взяла с собой чемодан, может, она уехала далеко и надолго.
Если она скоро не вернётся, все розы завянут», – говорил он своим воздушным шарам.
«Завтра полью один разок. Нет, не завтра, полью сегодня».
И он был прав. Цветы не умеют ждать.
Это был первый раз, когда господин Воздушный Шар зашёл в сад госпожи Шошани. Он стал рядом с кустом алых роз и почесал нос.
Когда он полил цветы, они раскрыли глаза-лепестки и обдали его чудесным ароматом.
– Наверно именно так розы меня благодарят, – подумал он.
И стал господин Воздушный Шар ежедневно поливать сад, обрезать и удобрять, несмотря на то, что он царапался и кололся.
«В саду растёт только один розовый куст», – говорил себе он.
«Посажу ещё несколько». И он посадил.
«Посажу и белые, и сиреневые, и жёлтые розы...». И он посадил.
Сосед ждал, ждал и ждал, и потихоньку сад вырос и расцвёл.
Ему показалось, что расшитое одеяло самого ангела опустилось с неба.
Сосед снял шляпу и поклонился цветам.
«Цветы рождаются с улыбкой», – подумал он.
«Как и воздушные шары».
Именно в тот день и понял господин Воздушный Шар, что каждый сад начинается с одного единственного цветка.
Однажды вечером, работая в саду, господин Воздушный Шар увидел вдалеке госпожу Шошани с чемоданом и в красной шляпе.
Он почувствовал волнение в груди: «Она вернулась! Она вернулась!»
«Это мой дом?» — удивлённо воскликнула госпожа Шошани.
«Что здесь происходит? Как один куст розы превратился в цветущий сад?» Маленькими шажками она прошла вдоль забора, разглядывая розы.
Потом остановилась возле куста с алыми розами, посаженного её отцом и печально прошептала: «Папа больше не будет мне писать письма».
В то же мгновение она услышала: «Госпожа Шошани, у меня есть кое-что для вас!» Это был господин Воздушный Шар.
Он улыбнулся и протянул ей красный воздушный шар на ленточке. Шар был в виде розы.
«Летающая красная роза!» — назвала его госпожа Шошани и привязала к кусту.
Потом они оба сидели в саду, пока не стемнело.
На виду всей этой цветущей красоты господин Воздушный Шар учил госпожу Шошани надувать шары.
«Потихонечку дуйте, осторожно», — говорил он ей.
«Если воздушный шар сильно надуть, то он лопнет».
«Воздушный шар лопается, когда хочет», – прошептала она и посмотрела на небо.
«Посмотрите», — сказала она. «Луна похожа на воздушный шар».
«Почему?!» — улыбнулся ей господин Воздушный Шар. «Луна похожа на розу».
Некоторое время соседи сидели молча.
Из тишины вдруг раздался хлопок-треск!
Один воздушный шар лопнул.
И они оба громко рассмеялись.
И даже круглая луна смеялась в ночном небе...
*шошана – роза (ивр.)
2012 год