Umberto Saba
Miraggio dell'estate
Silenzio! Hanno chiuso le verdi persiane delle case.
Non vogliono essere invase.
Troppe le fiamme
della tua gloria, o sole!
Bisbigliano appena
gli uccelli, poi tacciono,
vinti dal sonno.
Sembrano estinti
gli uomini, tanto e' ora pace
e silenzio… Quand’ecco da tutti
gli alberi
un suono s’accorda,
un sibilo lungo
che assorda,
che solo e' cosi': le cicale.
***
Умберто Саба
Летний полдень
Как тихо! Закрыты
зелёные ставни домов.
Извне не желают вторжения.
О солнце, горение
славы твоей - сколь оно велико!
Чуть шепчутся птицы,
а после смолкают,
сражённые сном. Люди
как вымирают,
спокойствие, тишь...
Но вдруг
от деревьев -
такой звук согласный,
он так оглушает,
как могут одни только делать
цикады.