Federigo Tozzi (1883 - 1920)
Cristo
Con una veste rosa per dileggio
ti portano nel mezzo di una piazza.
E piove. Un uomo del bestial corteggio
batte su la tua carne pavonazza.
Ma, come se volesse farti peggio,
la turba ridacchiando ti sollazza
se alcuno dice: O Cristo, ti schiaffeggio!
E il tuo sangue lo bagna come guazza.
Anche tieni una canna con le mani,
non pensando ai fuggiti tuoi seguaci
e alla pioggia che t'entra nei capelli.
Oh, come ti si schiudono i lontani
cieli della bonta', mentre tu taci;
e quanto ti confortano piu' belli!
***
Федериго Тоцци
Христос
В красной одежде, презрения ради,
тащат на площадь тебя, в середину.
Дождь. И один из звериной сей стражи
бьёт тебя снова, хоть тело избито.
Как от желания сделать жесточе,
все усмехаются - ты им забава.
Кто-то: "Христос, дам тебе я пощёчину!"
И твоей кровью его орошает.
Вот ты берёшься за палку руками,
вовсе не думая о конвоирах
и о дожде, что течёт в волосах.
Ох, как тебе, далеки, открываются
выси добра, хоть об этом молчишь ты,
сколь же они утешают тебя!