Если спросят, кто из вас
Ты иль всё ж она – поэт? –
То скажу им, не таясь:
Не могу я дать ответ!
С ней в огне любви горим,
Целым став в тиши ночей:
Сердце милой – в такт с моим,
Я – певец её речей.
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Wenn ihr fragt, wer hier nun spricht
Wenn ihr fragt, wer hier nun spricht,
Ich der Dichter, oder sie?
Sag' ich euch: ich weiss es nicht,
Sondert ihr's! ich sondr' es nie.
Hier sind zwei in Liebeslust
Eins, und thun's einander kund;
Ich empfind' aus ihrer Brust,
Und sie spricht durch meinen Mund.