Giovanni Prati
MARIONETTE
Al fantolino, piu' che pesca o mela,
piace il casotto degl’incanti, dove
un picciol mondo di figure nuove
al suo cupido e fermo occhio si svela;
ne' sa che dietro la dipinta tela
per fili arcani un giocolier le move,
e crede vero il finto, e in quelle prove,
in quegli atti, in que’ volti avvampa e gela.
Grandeggia quindi il fanlolin con l’ora;
e nel mondo degli uomini s’aggira,
e crede vero cio' eli’e' finto ancora.
Uom poi diventa, e si travaglia e stanca
pur dietro a sogni; e il di che l’ombra ei mira
del Ver, spia sul quadrante, e il tempo manca.
***
Джованни Прати
Марионетки
Ребёнку, больше персиков и яблок,
волшебный домик нравится, в котором
мир маленьких фигурок, кукол новых,
его глазам, открытым, жадным, явлен.
Не знает он: за ширмою цветною
есть кукольник, что дёргает за нити,
и думает, всё верно: действо, лица,
конфликт, - его кидает в жар и холод.
Затем ребёнок делается старше,
и, в мире человеческом витая,
он все ещё не различает фальши.
Мужчиной станет, мучится, устанет
мечтать; и в день, когда из тени выйдет Правда,
увидит: его время истекает.