Estate
di Ada Negri
Nei mesi estivi il solleone
rende i muri cosi' abbaglianti
che a fissarli vien sonno:
tende gialle e rosse
si abbassano sui negozi;
il nastro di cielo
che s’allunga fra due strisce
parallele di tetti
e' una lamina di metallo rovente.
Dolce e' non far niente,
accucciati sulle pietre roventi,
respirando il caldo.
***
Ада Негри
Лето
В летние месяцы от жары
стены такие слепящие,
что глянешь - и слипаются глаза;
тенты жёлтые и красные
укрывают магазины;
и как раскаленный металл
полоска неба между крыш,
протянувшихся
двумя ровными линиями.
И так приятно не делать ничего -
присесть на горячие камни,
вдыхая тепло.
***
Не типичное для Ады Негри стихотворение. Обычно она любит рифму и очень умеет с ней работать.