Мы видим её на Бродвее, –
Такой же могу стать и я?
Взглянул мой партнёр на ту даму
И взгляд перевёл на меня.
Волос её свежесть пропала, –
А цветом они как мои, –
Глаза на мои так похожи!
Но без ликованья любви:
Ни плотской любви не досталось,
Ни той, что парит в небесах;
Душа прозябала в потёмках,
Блаженства любви не познав.
Взглянул мой партнёр на ту даму –
И взгляд перевел на меня;
Мне стало понятно по взгляду:
Такая судьба – не моя.
Текст оригинала:
Sara Teasdale
The old Maid
I saw her in a Broadway car,
The woman I might grow to be;
I felt my lover look at her
And then turn suddenly to me.
Her hair was dull and drew no light
And yet its color was as mine;
Her eyes were strangely like my eyes
Tho' love had never made them shine.
Her body was a thing grown thin,
Hungry for love that never came;
Her soul was frozen in the dark
Unwarmed forever by love's flame.
I felt my lover look at her
And then turn suddenly to me, --
His eyes were magic to defy
The woman I shall never be.