Филипп Депорт 1546— 1606,
В любви к себе, Вы, явно, неустанны.
Любуясь совершенством Вашей красоты,
Вы всё же пагубною страстью заняты:
Любовь к самой себе наносит раны.
Беспечна юность и жестока, беспрестанно
Призывы к Вам о помощи пусты:
В глазах ста тысяч Вы сожгли мечты
Огнём презренья, гордости, обмана.
Любить себя, вестимо в Вашей власти,
Но Вам не помешать моей любви в участье:
Хранить в душе Ваш образ под замками.
Так не сочтите за Амура блажь,
Поскольку весь я без остатку Ваш,
То Вы любимы здесь не только Вами.
Vous n'aimez rien que vous, de vous-m;me ma;tresse,
Toute perfection en vous seule admirant,
En vous votre d;sir commence et va mourant,
Et l'amour seulement pour vous-m;me vous blesse.
Franche et libre de soin, votre belle jeunesse
D'un oeil cruel et beau mainte flamme tirant,
Br;le cent mille esprits qui votre aide implorant
N';prouvent que fiert;, m;pris, haine et rudesse.
De n'aimer que vous-m;me est en votre pouvoir,
Mais il n'est pas en vous de m'emp;cher d'avoir
Votre image en l'esprit, l'aimer d'amour extr;me ;
Or l'Amour me rend v;tre, et si vous ne m'aimez,
Puisque je suis ; vous, ; tort vous pr;sumez,участья
Orgueilleuse beaut;, de vous aimer vousm;me.