Римлянин! Ты научись народами править державно —
В этом искусство твое! — налагать условия мира,
Милость покорным являть и смирять войною надменных!
(Вергилий. Энеида VI, 847—853; Пер. С. Ошерова)
Этот мотив подымает частный биографический факт до общечеловеческого. Примечательно и то, что в сопоставляемых текстах биографический мотив имеет форму предсказания. Это тоже традиция
Андре Дасье - французский переводчик Плутарха, чьим переводом, вполне допустимо, пользовался А. С. Пушкин (см. Les vies des hommes illustres de Plutarque, traduites en Francois avec
les remarques historiques et critiques, par M. Dacier, t. IX, a Paris,1778), в примечании к словам Клеопатры:
«Удочки, император, оставь нам, государям фаросским и канопским.
Твой улов — города, цари и материки».
это пример подобных предсказаний
В биографии «Антония» Плутарх приводит рассказ о том, как египетская царица Клеопатра подшутила над царственным рыбаком, поймавшим на удочку соленую рыбу. Этот эпизод заканчивается приведенными словами Клеопатры к Антонию… (см. Плутарх. Сравнительные жизнеописания)