Моя Ностальгия…
The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return.
Milan Kundera
Греческое слово, означающее "возвращение", — nostos. Алгос означает "страдание". Итак, ностальгия — это страдание, вызванное неутолимым стремлением вернуться.
Милан Кундера
Мы, кто уезжали в Израиль в 1990 г., покидали СССР в достаточно благополучный период: тогда ещё была т.н. "перестройка", а до "перестрелки" 1991-го было ещё не совсем близко…
Но, уезжая "в никуда", что называлось "ПМЖ – постоянное место жительства" со 150 долларами США в кармане, предварительно уплатив 600 тогдашних рублей за "отказ от советского гражданства", я покидал Союз и знал, что обратно никогда не вернусь…
Да, я уезжал из крохотного городка на юго-западе Украины, а не из роскошного Ленинграда…
Главное – был настрой! "Если не я, так кто?"
Но, самое главное было совсем в другом: "прежде, чем взять, я хочу отдать".
Да, мне была положена т.н. "корзина абсорбции", которая включала минимальные выплаты от министерства абсорбции (1.12.1990 прекратили выплаты на съём жилья, а я прилетел 12-го декабря…). А ежемесячный съём комнаты в квартире в Иерусалиме стоил тогда 200 "баксов". И "кушать хотелось"… И жить где-то тоже нужно было…
Вот такая была дилемма!
Тогда я начал искать работу. А на какой заработок я мог рассчитывать без языка иврит? Это сейчас можно обойтись без языка Элиэзера Бен Иегуды… Это сейчас можно услышать в автобусе недовольство пассажира, адресованное водителю: "Почему ты не говоришь по-русски?"…
А тогда… Тогда ни у кого не было альтернативы: в любом учреждении можно было услышать два хлёстких, как удар кнута, слова: "Рак иврит!" Хотя работа в офисе уже тогда требовала от кандидата на должность "полного аттестата зрелости", а это значит, что минимальный английский у "столоначальника" должен был быть!
А на какую работу я мог рассчитывать?
Вы правы! Только на уборку подъездов. И это была большая удача!
Но, как известно, "госпожа Удача" – дама с переменчивым характером: не прошло и двух недель, как председатель домового комитета 9-этажного дома сообщила мне, что они "более не нуждаются в моих услугах".
И тогда я задал себе вопрос, который имеет корни в Ветхом Завете:
"Если я [не дам себе], то кто [даст мне]?"
";; ;;; ;;; ;;, ;; ;;?"
Скорее всего, читая эти строчки, Вы, Уважаемый Читатель, зададитесь вопросом:
"Мил человек! И чего это ты пишешь нам о твоих мытарствах? Вернулся бы обратно в СНГ и работал учителем английского языка!"
Верно! У каждого своя дорога!
Но… Если у Вас нечем заняться, то займитесь чем-то полезным: например, станьте добровольцем, как я!
Уверен! Это Вам поможет избавиться от "страдания, вызванного неутолимым стремлением вернуться"!