Эдна Сент-Винсент Миллей
Тебе всегда закрыты были двери,
Ну, раз зашла, смотри: ни клада, ни котла.
Тебя надули...Здесь одни потери,
И ничего не отражают зеркала.
Следы ты хочешь видеть преступленья -
Здесь убиенных женщин нет голов,
Всё, что здесь есть… След явный запустенья:
Стен паутина, пыль и грязь полов.
Я укрывался здесь от кривотолков,
Таить от всех суть удавалось мне,
Пока ты на порог моей каморки
В ночной не заявилась тишине.
Чтоб никогда тебя не видеть, кроме смеха,
Ты ею пользуйся, а я оттуда съехал.
This door you might not open, and you did;
So enter now, and see for what slight thing
You are betrayed… Here is no treasure hid,
No cauldron, no clear crystal mirroring
The sought-for truth, no heads of women slain
For greed like yours, no writhings of distress,
But only what you see… Look yet again —
An empty room, cobwebbed and comfortless.
Yet this alone out of my life I kept
Unto myself, lest any know me quite;
And you did so profane me when you crept
Unto the threshold of this room to-night
That I must never more behold your face.
This now is yours. I seek another place.