Фабрицио Де Андре (1940-1999)
Розочкин Ротик
Розочкин Ротик её называли,
нежные чувства она источала,
Розочкин Ротик её называли,
всё расцветало, чего б ни касалась.
Только на станции с поезда вышла
в Санта-Иларио маленьком нашем,
глянули все - и никто не ошибся:
тут появилась совсем не монашка.
Кто от безделья любви предаётся,
кто-то профессией сделал своею;
Розочкин Ротик ни то, ни другое -
страстью пылала она неподдельной.
Только кто страстью пылает, тот часто
только её утолять и стремится,
не разбирая: любовник попался
с сердцем свободным иль связан женитьбой.
Сколько ни вейся верёвочка, тут же
кончик найдётся, и Розочкин Ротик
вызвала гнев небывалый у сучек,
чьи воровала законные кости.
Кумушки-сплетницы в нашем селенье
изобретательностью не блистали
и, принимая ответные меры,
тем обходились, что лишь оскорбляли.
***
Люди на добрый совет очень скоры,
как Иисус, себя чувствуя, в храме,
люди на добрый совет очень скоры,
если грешить не способны уж сами.
Так, пожилая одна, не имея
мужа вовек, ни детей, ни желанья,
вожжи взяла в свои руки и смело
распорядилась, как действовать надо.
И, обращаясь к рогатым подругам,
употребляла слова очень умно:
"Кража любви пусть наказана будет,
органы власти на то существуют."
Те к комиссару направились дружно
и заявили прямыми словами:
"Столько клиентов у сей потаскушки,
сколько в полях батраков не бывает!"
Тут же пошла к ней четвёрка жандармов,
все при параде, с плюмажем, с плюмажем,
тут же пошла к ней четвёрка жандармов,
все при параде, с оружием даже.
Сыщики часто и карабинеры
долг выполняют охотно не слишком,
но, раз при форменной нынче одежде,
вместе с ней к первому поезду вышли.
***
Были на станции все в это утро:
от комиссара до служки церковной,
были на станции все это утро,
мяли в руках головные уборы,
чтоб поприветствовать ту, что недолго
и без претензий, и без претензий,
чтоб поприветствовать ту, что недолго
всех оделяла любовью своею.
Был и плакатик на жёлтой бумаге,
чёрная пропись на нём выделялась:
"Розочкин Ротик, прощай! Уезжая,
нашу весну ты с собой забираешь!"
***
Если особенна новость, летает
даже быстрее, чем стрелы из лука,
малой заметки в газете не надо -
из уст в уста узнают её люди.
Так что на следующей остановке
больше еще собралось к отправленью:
дать поцелуй, или бросить цветочек,
или на пару часочков надеясь.
Даже священник, не презирая -
между причастием и отпеваньем -
блага её красоты небывалой,
тоже явился с процессией рядом.
Дева Пречистая - на первом плане,
Розочкин Ротик - за ней, одесную,
так они вместе и представляли
любовь небесную и земную.
***
Слова песни, написанной в 1967 г.
и исполнявшейся автором всю жизнь в концертах. Одна из любимых у слушателей. Автор перевода, естественно, не исключение. И мелодия, и аккомпанемент - иногда флейта, иногда скрипка - нет слов. Скрипка мне нравится больше. У Фабрицио Де Андре нет ни пустых текстов, ни пустых мелодий.
***
Fabrizio De Andre
Bocca di rosa
La chiamavano bocca di rosa
Metteva l'amore, metteva l'amore
La chiamavano bocca di rosa
Metteva l'amore sopra ogni cosa
Appena scese alla stazione
Nel paesino di Sant'Ilario
Tutti si accorsero con uno sguardo
Che non si trattava di un missionario
C'; chi l'amore lo fa per noia
Chi se lo sceglie per professione
Bocca di rosa n; l'uno n; l'altro
Lei lo faceva per passione
Ma la passione spesso conduce
A soddisfare le proprie voglie
Senza indagare se il concupito
Ha il cuore libero oppure ha moglie
E fu cos; che da un giorno all'altro
Bocca di rosa si tir; addosso
L'ira funesta delle cagnette
A cui aveva sottratto l'osso
Ma le comari d'un paesino
Non brillano certo in iniziativa
Le contromisure fino a quel punto
Si limitavano all'invettiva
Si sa che la gente d; buoni consigli
Sentendosi come Ges; nel tempio
Si sa che la gente d; buoni consigli
Se non pu; pi; dare cattivo esempio
Cos; una vecchia mai stata moglie
Senza mai figli, senza pi; voglie
Si prese la briga e di certo il gusto
Di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
Le apostrof; con parole argute
"Il furto d'amore sar; punito"
Disse "dall'ordine costituito"
E quelle andarono dal commissario
E dissero senza parafrasare
"Quella schifosa ha gi; troppi clienti
Pi; di un consorzio alimentare"
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi, con i pennacchi
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi e con le armi
Spesso gli sbirri e i carabinieri
Al proprio dovere vengono meno
Ma non quando sono in alta uniforme
E l'accompagnarono al primo treno
Alla stazione c'erano tutti
Dal commissario al sacrestano
Alla stazione c'erano tutti
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
A salutare chi per un poco
Senza pretese, senza pretese
A salutare chi per un poco
Port; l'amore nel paese
C'era un cartello giallo
Con una scritta nera
Diceva "addio bocca di rosa
Con te se ne parte la primavera"
Ma una notizia un po' originale
Non ha bisogno di alcun giornale
Come una freccia dall'arco scocca
Vola veloce di bocca in bocca
E alla stazione successiva
Molta pi; gente di quando partiva
Chi mand; un bacio, chi gett; un fiore
Chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
Fra un miserere e un'estrema unzione
Il bene effimero della bellezza
La vuole accanto in processione
E con la Vergine in prima fila
E bocca di rosa poco lontano
Si porta a spasso per il paese
L'amore sacro e l'amor profano