Der Mond malt ein groteskes Muster an die Mauer.
Grotesk? Ein helles Viereck, kaum gebogen,
von einer Anzahl dunkelgrauer
und schmaler Linien durchzogen.
Ein Fischernetz? Ein Spinngewebe?
Doch ach, die Wimper zittert,
wenn ich den Blick zum Fenster hebe:
Es ist vergittert!
Луна рисует на стене гротескный шарж.
Гротеск? Едва квадрат проступит светлый,
Из стен, покрытых темно-серой сажей -
Пересечен уж тонких линий сетью.
То кружево ли? Сеть, нет?
Но ах! ресница дрогнет
Когда взгляд подниму в окно:
Зарешечено.