Однажды, много лет назад, по поводу песни T.Rex - Deborah
https://www.youtube.com/watch?v=28Gj5Bfj90Y
где Марк Болан поет:
Oh Deborah, always look like a zebra
Your sunken face is like a galleon
Clawed with mysteries of the Spanish Main, oh Deborah... и т.д. -
меня спросили в частной переписке, знаю ли я перевод этой песни? я сказал, что нет; мне сказали, что важно знать, на что я ответил поэтическим экспромтом, который, неожиданно вдруг нашедшись, представляется мне сейчас концептуальным и даже смешным... - публикую.
Мне прислали перевод:
Oh Deborah, always look like a zebra
Your sunken face is like a galleon
Clawed with mysteries of the Spanish Main, oh Deborah...
Oh Deborah, always dress like a conjuror
It's fine to see your young face hiding
'Neath the stallion that I'm riding, Debora...
Oh Debora, you look like a stallion
Your sunkeon face is like a galleon
Clawed with mysteries of the spanish main, oh Debora
О, Дебора, всегда выглядишь как зебра.
Ваше затонувшее лицо похоже на галеон
Охваченная тайнами Испанского Майна, о Дебора...
О, Дебора, всегда одевайся как фокусник
Приятно видеть, как прячется твое молодое лицо.
«Под жеребцом, на котором я еду, Дебора...
О, Дебора, ты похожа на жеребца
Твое сункеонское лицо похоже на галеон
Когти с тайнами испанской магистрали, о Дебора
Я ответил:
я редко смотрю переводы песен.
Все песни - одинаковы. Важно, кто поет. Или иногда в какой-то момент есть конкретная причина узнать точный смысл. Все песни о девушках - это красивые слова, приправленные поэтическим мистицизмом! О, Дебора, Дебора, В небе весеннем, словно пчелы жужжат мои мысли, но сердце мое, словно огромный аэростат, украшенный флагом, гордо летит в вышине, но почему-то - от тебя, а не к тебе. Почему ветер так изменчив, Дебора? Что сделал не так я, что сделала не так ты? У меня нет шара, но я лечу, у тебя нет полета, но ты катишься как шар. Вот и катись, О Дебора, О Дебора, а я полечу своей дорогой. Возможно мы встретимся. _ - Примерно так. Ну, и еще миллион вариантов этой песни. :)))))))
Александр Клейн
5 июля 2023 г.