АННИ М.Г.ШМИДТ
ПРИЛЕЖНЫЙ КРОЛИК
Там где-то в уголочке
живёт один крольчишка.
На столике-пенёчке
есть записная книжка.
Записывает кролик
в неё что будет кушать
на ужин; что за ролик,
покушав, будет слушать…
Написано там, впрочем:
Сегодня я так рад,
что очень много строчек
я написал подряд.
Мне дождик не по нраву,
имею нос и лапки,
морковную приправу
люблю, играю в прятки.
И снова с новой строчки
записывает кролик
до следующей точки:
Я жизнею* доволен.
А после на пенёчке,
за шторкой, в уголочке
припрячет свою книжку
прилежный тот крольчишка.
Перевод с нидерландского
25.03.2000
*намеренная стилизация под неправильную речь