— Портрет ваш новый имел удовольствие намедни видеть я, герцог! — объявил однажды Фенелон герцогу де Ришелье.
— Держу пари, не упустили вы случая насчет каких-нибудь пожертвований речь с ним завести! — с ехидной усмешкой заметил ему герцог. Преподобный Франсуа Фенелон, снискавший широчайшую для себя известность опытами в сфере изящной словесности, донимал парижскую знать частыми своими просьбами взносов на всевозможные благотворительные нужды; герцога же крупные карточные проигрыши и долги периодически вынуждали ограничивать до крайности на более или менее долгие сроки свои денежные расходы.
— Нет-нет, не заикнулся я даже! Портрет-то ведь, герцог, ох как удался! от вас не отличим он, копия ваша во всём, право, совершеннейшая!..
***
“Richelieu’s liberality.” (p. 241) — Из книги “English Jests and Anecdotes”, edited by W. Paterson, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Арман-Жан де Виньеро дю Плесси, герцог де Ришелье (1629 – 1715)