Кашу маслом не испортишь. Гаем Ричи («Карты, деньги два ствола»), «Большой куш» кашу под названием «мировой кинематограф» можно только улучшить.
Последние работы Гая, тем не менее, не очень впечатляли, но «Переводчик» 2023 года стал еще одним этапом в его карьере. Редко кому удается снять настоящий качественный боевик без поползновения на какой-то неуместный юмор, без кривляний, без излишней крови.
Боевик, основанный, как ни странно, на человеческих эмоциях и чувствах. Именно таким вышел новый проект Гая Ричи «Переводчик» 2023 с Джеком Джилленхолом в главной роли.
Хочется обратить особое внимание на места съемок. Фильм снимался в Испании, и я понимаю, что в целях безопасности подобный проект немыслим бы был в Афганистане, где спустя месяц после ухода американской армии в 2021 году, запрещенная в России организация Талибан почти полностью снова подчинила страну.
Но тем не менее, жанр фильма заявлен как боевик, и невольно места съемок ассоциируются с Афганистаном. Испанский Афганистан на экране показался мне очень живым, красивым, и безлюдным.
Плюс, все это подается под удивительно уместную и чувственную музыку композитора Криса Бенстеда. Динамичный музыкальный ряд держит в напряжении, он как будто струна натянутая вибрирует, и заставляет ухо зрителя улавливать эти вибрации напряжения.
Музыка фильме переводчик очень соответствует ткани фильма, что не часто встречается сейчас.
После ухода американской армии из Афганистана, а они пробовали там более 20 лет, Талибан казнил более трёхсот переводчиков из местных, которые сотрудничали с американской армией. Талибан казнил не просто переводчиков, но и членов их семей.
Режиссер Гай Ричи решил рассказать основанную на реальных событиях историю одного из таких переводчиков, которому Судьба помогла избежать мести Талибана.
Главный герой всей картины, и его звездой, стал, по-моему, вовсе не именитый Джек Джилленхол, а Ахмед (Дар Салим). Вот уж где потрясающее раскрытие роли получилось!
По сюжету Ахмеду приходится более ста км тащить на телеге раненого американца, по территориям, полностью контролируемым Талибаном. И на них двоих объявлена настоящая охота, с большой наградой, как за американца, так и за переводчика.
Афганцы не раз обзывают таких людей, которые работают ради денег с американским правительством, изменниками и предателями Родины. Хотя это естественное для нормального человека желание — обеспечить достойную жизнь своей семье, и себе в том числе.
Актер Дар Салим показал удивительную человечность в своей игре, при том, что данный боевик реально жестокий я бы не рекомендовал его к просмотру детской аудитории.
Получился какой-то удивительный микс человечности в фильме при высоком градусе жестокости всего повествования.
Этот фильм напомнил мне пирог, который буквально пропитан смелостью, настоящей доблестью и человечностью при этом. Удивительный он вышел.
Центральной темой всего фильма я бы назвал отношение к долгу. Бывает долг чести, бывает карточный долг, бывает долг Родине. Супружеский. Но Гай Ричи коснулся долга иного свойства.
Это долг благодарности человека человеку. Это долг друга.
Наши прокатчики перевели название фильма как «Переводчик», но оригинальный перевод звучит как раз не так. «Завет». «Клятва». «Обет». Об этом и фильм, хотя и переводчик узловая фигура здесь.
Актер Дар Салим как раз и дарит фильму настоящие эмоциональные клыки, которые он вонзает своей игрой в воображение зрителя. Именно его игра не отпускает до последнего момента.
При этом звезда Голливуда Джек Джилленхол (сержант Джон Кинли в фильме) остается как бы в тени повествования. И по сюжету в том числе.
Подавляющее большинство фильма занято процессом описания погони. За беглецами постоянно следует преследователи из числа Талибана.
Причем, если европеец может вполне быстро бегать по ровный местности, то удирать по горам Афганистана он явно проигрывает тем, кто здесь родился и вырос.
Каждый раз, когда спустя насыщенной сцены следует пауза, и скажем повозка с американцем в руках переводчика останавливается, а афганец пытается перевести дух, попить немного воды, подставить лицо в поту восходящему солнцу. Мы как зрители постоянно ждем нападения в этот момент на истощенных беглецов.
Фильм «Переводчик» 2023 года Гая Ричи действительно держит зрителя в напряжении, а погоня длительная, опасная, с тяжелейшим бременем, есть основной элемент этого напряжения.
Многие критики говорят, что этот фильм не очень похож на фильм Гая Ричи, а я вот вижу что эти большие планы лица раненого персонажа. Перемещение с заднего плана на ближние планы съемки. Неожиданные повороты сюжета, довольно предсказуемого с первого взгляда. Так что все таки это почерк Ричи.
Хотя, конечно, по стилистики это не совсем его фильм.
Важно учитывать, что не так просто сейчас удержать внимание зрителя в течение более чем двух часов. Картина длится 123 минуты. Но вот что значит мастерски владеть киноязыком. Длительность этой картины не ощущается, не ложиться скучным бременем на плечи зрителей.
Хотя кажется, что спустя час фильма повествовать больше то особенно не чем. После часа динамика действия неожиданно приостанавливается, и мы из опасных высокогорных районов Афганистана (страны, которую так никто не смог покорить: ни американцы, ни англичане, ни советские войска), переносимся в комфортную для жизни Калифорнию, США.
И казалось бы, сержанту Джону ну живи себе, да поживай, семьей, с бизнесом налаженным. Но я еще раз говорю, что этот фильм есть боевик с человеческим лицом. Сержант и рад бы, возможно, забыть об этом долге переводчику Ахмеду. Но совесть не позволяет. Человеческая совесть.
Кадр из фильма
Джек Джиллинхол немного сдает, как мне показалось в этой картине, когда на него наваливается столь тяжёлый материал. Он немного уже не дотягивает под эти бременем.
Когда он был моложе, он все успевал, все умел. Чувствуется его тяжеловесность, что ли.
«Переводчик» 2023 года Гая Ричи — это два часа человеческих эмоций, под соусом войны. Это боевик с человеческим лицом, что так трудно сделать в этом жанре.
Но Гаю Ричи это удалось.
8 из 10
13.06.23, Михаил Берсенев