Вейкко Эрккиля
Верилось всегда в лучшее
Истории о российских финнах
Русско-финскость привносит новые оттенки и в Финляндию
Книга журналиста с севера Финляндии Вейкко Эрккиля представляет собой сборник разрозненных статей о финнах и их потомках, иммигрировавших в Россию на протяжении десятилетий. Интересно уже то, как Эрккиля говорит о российских финнах прямо в подзаголовке своей книги. В Финляндии о шведских или американских финнах толкуют ежедневно, люди с финскими корнями из России не удостоены такого внимания. Рассуждали только о финнах, карелах или ингерманландцах, проживающих в России, так будто подсознательный выбор терминологии имел целью подчеркнуть перманентную разницу между финнами и россиянами, отрицающую возможность интеграции.
Вейкко Эрккиля очень симпатично сломал эту концептуальную стену. Эрккиля из Кемиярви в основном описывает людей финского происхождения с Кольского полуострова и Карелии России. Забыто или многим совсем неизвестно то, что в 19 веке на Кольском полуострове, на побережье Северного Ледовитого и Белого морей, зарождались финские деревни. Сегодня от этих поселений осталась только память, потому что после зимней войны финнам Кольского полуострова было приказано переселиться в другие места.
Некоторые российские финны, например ингерманландцы, веками жили в России. После гражданской войны красные беженцы из Финляндии на время взяли на себя управление Карелией, хотя и составляли незначительное меньшинство. Нехватка рабочей силы 30-х годов увеличила количество финских перебежчиков в Россию, а на строительство советской Карелии активно вербовались профессиональные рабочие из Канады и США. Всем им пришлось пережить суровые сталинские репрессии. Российские финны, которых Эрккиля представил и у которых взял интервью, рассказывали о тяжелых судьбах своих семей.
Среди российских финнов нет защитников Сталина, но есть защитники Советского Союза. Но в то же время они чувствуют свою причастность к Великой Отечественной войне против Гитлера и союзников Германии и гордятся этим, даже когда речь заходит о военных действиях и военном шпионаже против Финляндии. Теперь это общая история, о которой ветераны с обеих сторон могут говорить без гнева и горечи.
Однако сложной болевой точкой является деятельность советских партизан в военное время на финской стороне. Вопреки правилам ведения войны, действия в первую очередь были нацелены на безоружное гражданское население. В России партизаны до сих пор считаются ветеранами, судя по явно полностью сфабрикованным отчетам, которые они представляли вышестоящему начальству в Красной Армии о своих подвигах по уничтожению военных объектов в Финляндии. Дело до сих пор до конца не решено, хотя даже те россияне, которые знают и признают совершенные преступления, не хотят, чтобы их раскапывали.
После распада Советского Союза и инициативы президента Койвисто, разрешающей возвращение финнов в Финляндию, началось переселение российских финнов в Суоми. Эрккиля обращает внимание на два последствия этого. Во-первых, как увядает и исчезает всё финское в России, несмотря на исчезновение дискриминации и проявление поддержки Финляндии. Во-вторых, в Финляндии теперь появилось новое русское меньшинство.
Второй пункт не рассматривается в отталкивающем и отрицательном ключе, а понимается способом обогащения Финляндии и финскости. Если российские финны, возвращающиеся в Финляндию, например, смогли бы повлиять на замкнутость и молчаливость, присущие финской культуре, которая им кажется холодной и чуждой, придать налёт русской непосредственности и гостеприимства - это было бы вполне приемлемо. И способствовали бы возможности лучше почувствовать русский язык и культуру в целом.
Ноябрь 2001 г.
Veikko Erkkil;
Uskottiin aina parempaan
Tarinoita ven;j;nsuomalaisista
WSOY, 222 s., Juva 2001
Ven;j;nsuomalaisuus tuo Suomeenkin uusia vivahteita
Pohjoissuomalaisen toimittajan Veikko Erkkil;n kirja on kokoelma l;yh;sti yhteen liittyvi; kirjoituksia Ven;j;lle vuosikymmenten aikana muuttaneista suomalaisista ja heid;n j;lkel;isist;;n. Mielenkiintoista on jo se, miten Erkkil; heti kirjansa alaotsikossa puhuu ven;j;nsuomalaisista. Vaikka puhuminen ruotsinsuomalaisista tai amerikansuomalaisista on Suomessa jokap;iv;ist;, ei Ven;j;n suomenjuurisia ole juuri koskaan vastaavalla k;sitteell; kunnioitettu. On puhuttu vain Ven;j;ll; asuvista suomalaisista, karjalaisista tai inkeril;isist;, ik;;n kuin alitajuntaisella terminologiavalinnalla olisi haluttu korostaa suomalaisten ja ven;l;isten pysyv;; erilaisuutta ja kielt;; integroitumisen mahdollisuus.
Veikko Erkkil; on murtanut t;m;n k;sitemuurin hyvin sympaattisella tavalla. Kemij;rvel;inen Erkkil; k;sittelee ensinn;kin etup;;ss; Kuolan niemimaan ja Ven;j;n Karjalan suomensukuisia ryhmi;. Varsinkin se, ett; Kuolan niemimaalle J;;meren ja Vienanmeren rannikolle syntyi 1800-luvulla suomalaiskyli;, on meill; tuntematon tai unohdettu asia. T;n;;n n;ist; asutuksista on j;ljell; l;hinn; vain muisto, sill; Kuolan niemimaan suomalaiset saivat talvisodan j;lkeen k;skyn muuttaa muualle.
Osa ven;j;nsuomalaisista on siten inkeril;isten tavoin asunut Ven;j;ll; jo vuosisatojen ajan. Kansalaissodan j;lkeen punapakolaiset Suomesta ottivat joksikin aikaa haltuunsa Karjalan hallinnon, vaikka olivat pienen; v;hemmist;n;. 30-luvun pula toi jonkin verran lis;; suomalaisia rajaloikkareita Ven;j;lle samalla, kun Kanadasta ja USA:sta aktiivisesti v;rv;ttiin ammattity;ntekij;it; Neuvosto-Karjalan rakentamiseen. Kaikille ryhmille k;vi yht; huonosti Stalinin vainoissa. Kaikilla Erkkil;n esittelemill; tai haastattelemilla ven;j;nsuomalaisilla on t;st; kipeit; perhekohtaisia muistoja.
Stalinin puolustajia ei ven;j;nsuomalaisista l;ydy, mutta Neuvostoliiton puolustajia kyll;. Suuri is;nmaallinen sota Hitleri; ja Saksan liittolaisia vastaan oli my;s monille ven;j;nsuomalaisille samastumisen kohde ja ylpeyden aihe silloinkin, kun kyse oli sotatoimista ja sotilasvakoilusta Suomea vastaan. N;m; ovat nyttemmin yhteist; historiaa, josta veteraanit puolin ja toisin voivat kesken;;n puhua ilman vihaa ja katkeruutta. Vaikea kipupiste on kuitenkin neuvostopartisaanien sodanaikainen toiminta Suomen puolella, joka niin sanottujen sodank;ynnin s;;nt;jenkin vastaisena kohdistui etup;;ss; aseettomaan siviiliv;est;;n. Ven;j;ll; partisaanit ovat kumminkin edelleen juhlittuja veteraaneja niiden ilmeisesti t;ysin sepitteellisten raporttien perusteella, joita he urot;ist;;n sotilaskohteiden h;vitt;misest; Suomessa puna-armeijan esimiehilleen toimittivat. Asia ei ole viel;k;;n loppuunk;sitelty, vaikka nek;;n ven;l;iset, jotka tiet;v;t ja tunnustavat tehdyt rikokset, eiv;t niiden kaivamista haluakaan.
Neuvostoliiton hajoamisen ja presidentti Koiviston aloitteesta tehdyn paluumuuttop;;t;ksen j;lkeen ovat ven;j;nsuomalaiset alkaneet muuttaa Suomeen. Erkkil; kiinnitt;; huomiota kahteen t;st; aiheutuneeseen seuraukseen. Ensimm;inen on se, miten suomalaisuus Ven;j;ll; kuihtuu ja katoaa, vaikka siihen ei en;; mit;;n syrjint;; kohdistukaan ja vaikka sit; my;s Suomesta tuetaan. Toinen on se, ett; Suomi on saanut jo uuden ven;l;isv;hemmist;n.
J;lkimm;iseen ei suinkaan tule suhtautua torjuvasti ja kielteisesti, vaan ymm;rrett;v; sekin Suomen ja suomalaisuuden rikastumiseksi. Jos Suomeen palaavat ven;j;nsuomalaiset esimerkiksi pystyv;t vaikuttamaan siihen, ett; suomalaisten erist;ytymis- ja vaikenemiskulttuuriin, joka heist; tuntuu kylm;lt; ja vieraalta, tulisi edes ripaus ven;l;ist; v;litt;myytt; ja vieraanvaraisuutta, niin se olisi hyvin tervetullutta. Niin on my;s ven;j;nkielen ja kulttuurin tuntemuksen lis;;ntyminen yleens;kin.
Marraskuu 2001