Filastrocca di G. F.Fontanelli
Il raffreddore
C’ e' un ometto col naso grosso
che e' sempre rosso, che e' sempre rosso…
E’ un omettino molto invadente
che non mi piace propri per niente!
Cammina in fretta, maligno e tristo,
ti giunge dietro, senza essere visto:
con il suo dito ti sfiora appena
e sent un brivido lungo la schiena...
Per il naso, pian pianino,
ti vene su un pizzicorino;
la tua testa ad ogni istante
si fa sempre piu' pesante….
Ed in meno di un minuto
t’esce fuori uno starnuto!
L’omettino senza cuore
porta un nome: Raffreddore!..
Se lo acciuffo, in verita',
un bel di' la paghera'!
***
Фонтанелли
Простуда
Есть человечек с толстым носом,
красным всегда, и красным очень.
Мал человечек, но назойлив,
не симпатичен он мне нисколько!
Бегает быстро, злобный и грустный,
и подбирается сзади искусно:
чуточку пальцем тебя задевает -
и по спине твоей дрожь пробегает...
Тут же защиплет в носу у тебя,
все тяжелей, тяжелей голова...
И начинаешь ты сразу чихать -
даже минуты нельзя обождать!
Мал человечек, гуляет покуда,
имя его всем известно: Простуда!
Дам я однажды ему нагоняя,
правду сказать, за вихры оттаскаю!