КАМЕННЫЙ СУП
Старая легенда
Пересказ Марсии Браун
Три солдата брели по дороге в чужой стороне , возвращаясь домой с войны .
Они не только устали , но и проголодались , так как ничего не ели уже два дня .
— Как бы я хотел сегодня хорошо поужинать , — сказал первый .
— И выспаться на кровати , — добавил второй .
— Но это невозможно , — сказал третий . — Мы должны идти дальше .
Они двинулись дальше .
Вдруг впереди показались огни деревенских домов .
— Может быть , мы найдём там что-нибудь поесть , — сказал первый .
— И чердак для ночлега , — добавил второй .
— Можно попытаться , — сказал третий .
Крестьяне в той деревне не любили чужеземцев .
Услышав , что по дороге идут три солдата , они заговорили между собой .
— Сюда идут три солдата . Солдаты всегда голодны . Но у нас мало что есть даже для себя .
И крестьяне поспешили спрятать всю свою еду .
Мешки с ячменём они запихивали под сено на чердаках .
Они опускали вёдра с молоком в колодцы .
Они расстелили старые одеяла на корзинах с морковью .
Они прятали капусту и картошку в шкафы под кроватями .
Они развешивали мясо в подвалах .
Они спрятали всё , что можно было съесть , и стали ждать .
Сначала солдаты остановились у дома Поля и Франсуазы .
— Добрый вечер , — сказали они . — Не могли бы вы дать немного еды трём голодным солдатам ?
— Мы уже три дня ничего не ели , — сказал Поль . Франсуаза сделала печальное лицо .
— Вы же знаете , что в этом году был плохой урожай , — сказала она .
Три солдата направились к дому Альберта и Луизы .
— Не могли бы вы дать нам немного еды ? И может быть , у вас найдется угол , где мы могли бы переночевать ?
— О нет , — сказал Альберт . — Мы отдали всё , что могли , солдатам , которые были до вас .
— Все наши кровати заняты , — сказала Луиза .
У Винсента и Мари ответ был тот же .
Урожай был плохой , и всё зерно нужно было оставить на семена .
Так прошли они по всей деревне .
Ни у одного крестьянина не было еды . У всех были веские причины .
Одна семья давала зерно скотине в качестве корма .
У других был старый больной отец .
У всех было слишком много ртов .
Жители деревни стояли на улице и вздыхали .
Они притворялись голодными насколько могли .
Три солдата разговорились между собой .
Первый солдат крикнул : " Люди добрые ! "
Крестьяне приблизились .
— Мы — три голодных солдата в чужой стороне . Мы просили у вас еды , а у вас её нет .
Что ж , тогда нам придётся приготовить каменный суп .
Крестьяне уставились на него .
Каменный суп ? Вот интересно посмотреть !
— Для начала нам понадобится большой железный котёл , — сказали солдаты .
Крестьяне принесли самый большой котёл , какой смогли найти .
— Не слишком большой , — сказали солдаты . — Но сойдёт .
Теперь понадобится вода , чтобы наполнить его , и огонь , чтобы его нагреть .
Потребовалось много вёдер воды , чтобы наполнить котёл .
На деревенской площади разожгли костёр и поставили котёл кипятиться .
— А теперь , пожалуйста , принесите три круглых гладких камня .
Их было достаточно легко найти .
Крестьяне с изумлением смотрели , как солдаты бросают камни в котёл .
— Для любого супа нужны соль и перец , — сказали солдаты , начиная помешивать воду в котле .
Дети побежали за солью и перцем .
— Из таких камней обычно получается отличный суп . Но если бы была морковь , было бы намного лучше !
— Кажется , у меня есть морковка или две , — сказала Франсуаза и убежала .
Она вернулась с полным передником моркови из корзины под красным одеялом .
— Хороший каменный суп должен быть с капустой , — говорили солдаты ,
нарезая морковь в котёл . — Но нет смысла просить то , чего у вас нет .
— Думаю , я смогу где-нибудь найти капусту , — сказала Мари и поспешила домой .
Она вернулась с тремя кочанами капусты из шкафа под кроватью .
— Если бы у нас было немного говядины и картошки , то этот суп можно было бы подать на стол любому богачу !
Крестьяне задумались . Они вспомнили картошку и говяжьи бока , висевшие в подвалах . Они побежали за ними .
Суп богача — и всего из нескольких камней . Это казалось волшебством !
— Ах , — вздыхали солдаты , помешивая мясо с картошкой , — если бы у нас было немного ячменя и чашка молока ,
то такой суп пришёлся бы по вкусу самому королю . По правде сказать , когда он в последний раз обедал у нас ,
он попросил именно такой суп .
Крестьяне переглянулись . Солдаты принимали короля ! Ну и ну !
— Но ... нет смысла просить то , чего у вас нет , — посетовали солдаты .
Крестьяне приносили ячмень с чердаков , молоко из колодцев .
Солдаты помешивали ячмень и молоко в дымящемся бульоне , а крестьяне смотрели .
Наконец суп был готов .
— Все вы отведаете , — сказали солдаты , — но сначала надо накрыть стол .
На площади были расставлены большие столы . А вокруг горели факелы .
Такой суп ! Как вкусно он пах ! Действительно он подходит для самого короля .
Но потом крестьяне спросили себя : « Разве такой суп не требует хлеба , жаркого и сидра ? » .
Вскоре обед был накрыт , и все сели за стол .
Никогда ещё не было такого праздника .
Никогда ещё крестьяне не пробовали такого супа . Такого причудливого , сделанного из камней !
Они ели и пили , ели и пили . А потом танцевали .
Они танцевали и пели до глубокой ночи .
Наконец все устали .
— Нет ли здесь чердака , где мы могли бы переночевать ?
— Позволить трём таким мудрым и прекрасным джентльменам спать на чердаке ? Нет-нет , у вас должны быть лучшие кровати в деревне .
Первый солдат спал в доме священника .
Второй солдат спал в доме пекаря .
Третий солдат спал в доме мэра .
Утром вся деревня собралась на площади , чтобы проводить их .
— Большое спасибо за то , чему вы нас научили , — говорили крестьяне солдатам . — Теперь ,
когда мы знаем , как варить суп из камней , мы никогда не будем голодать !
— О , всё дело в смекалке , — сказали солдаты и пошли по дороге …
" Каменный суп " Марсии Браун , Atheneum Books , ( c ) 1975 Марсия Браун