Giovanni Prati
Oh che cielo!
Oh che cielo ! oh che mar ! Quella profonda
e doppia immensita' quanti sospiri
mi trae dal cor ! di che malie m'inonda!
con che forza m'assorbe entro i suoi giri!
La man per gioco, o fanciulletta bionda,
non por sugli occhi miei: lascia ch'io miri
queste due glorie. A te ne' il ciel ne' l'onda
parlano: ed altro muove i tuoi desiri,
Te move il riso dell'eta' tua verde,
un'ape d'oro, una farfalla, un fiore:
me l'infinito ciel, l'onda infinita.
E in questi abissi il mio pensier si perde,
e mentre scherzi, o bimba, il pensatore
piange tra il vel delle tue rosee dita.
***
Джованни Прати
Ах, небо!
Ах, небо! Ах, море! Огромность бездонна
вдвойне, и из сердца - лишь вздох!Очарован!
С какою же силой меня поглощают,
в круженье своём утонуть заставляют!
Девчушка-блондинка, и ради игры
поверх моих глаз своих рук не клади:
две эти стихии оставь мне, - тобою
владеет не небо, не море - другое.
Волнуют тебя - ты ещё зелена -
цветок, мотылёк и пчела золотая, -
бескрайние небо и море - меня.
В тех безднах все мысли мои - не иначе.
Мыслитель - пока ты шалишь, о дитя! -
под флёром из розовых пальчиков плачет.