РОМАНС О ЛЮБВИ - перевод с испанского
(из фильма “Пусть говорят”)
Прослушать в исполнении Рафаэля можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=v8K0F6hvmg0&feature=related
Пусть говорят, что безумные мы,
Что живём мы к реальному миру спиной.
Лишь хотим, чтоб не трогали этой любви,
Ведь она только наша с тобой.
Если увидят нас - полных любви,
Как по городу кружим туда и сюда,
То от зависти счастье готовы разбить,
Что самим не достичь никогда.
Я не смогу без твоих нежных губ,
Как и ты без моих бы прожить не смогла.
Что же делать - не мы выбирали судьбу,
Жизнь сама нас с тобою свела.
Я переполнен всецело тобой,
Ты во мне не оставила ни уголка,
Где бы не воцарилась для сердца любовь -
Так безмерно она глубока.
Счастье моё только рядом с тобой.
Засыпаю с улыбкой в объятьях твоих,
Ощущая биенье сердец в унисон -
Нашей юности вечный родник.
1-2 мая 2010
(первая публикация в Стихи.ру, 2010).