– Мама, а на улице холодно?
– Сидим, пьем чай, укрываясь одеялом
– Газа нет?
– Летом было немного, с похолоданием отключили
– А электричество?
– Электричество есть
– Не отключают?
– Если роса не выпадет или если листья деревьев не будут шевелиться, то не отключат
– А как насчет воды?
– Три дня отстаиваем и пьем
– Хлора много добавляют?
– Да нее, хлор уже в прошлом. Мутная вода течет.
– Э-эх, тогда полежу еще, не выйду
– Нет, сынок, выходи. Пока наладятся все дела, ты сам состаришься
Младенец услышал совет матери. Через полчаса приехала машина «Скорой помощи» и забрала женщину в больницу. Дитя, которое минуту назад не хотело выходить из теплой утробы матери, с визгом перешло в руки акушерки. Та быстренько завернула ребенка в несколько слоев простыни. А окна были покрыты инеем.
ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО КАРАКАЛПАКСКОГО ПРОЗАИКА М.НЫЗАНОВА "ГОДЕК" (ЖАНР ФАРС)