Две разных женщины с именем Анна.
Два человека с двуликой судьбою.
Их называла всю жизнь я «Мама».
Были они моей жизнью. Любовью.
Одна поделилась со мною чертами:
Губы, глаза, выражение взгляда…
Жизнь подарила. И рядом годами
Вела меня за руку через преграды.
Сердце огромное было в подарок,
Нежность и счастье, опора и верность.
Я повзрослела, она постарела…
Жизнь, синоним тебе - эфемерность.
В глазах пустота появилась – так странно.
Кто ты? – читала в глазах я любимых.
И незнакомая новая Анна
Являлась все чаще и неумолимо.
Первая – таяла и исчезала,
Разум в тумане все чаще терялся…
Зубы сжимая, я понимала –
Мама ушла, но ребенок остался.
Две моих мамы, две моих Анны –
Танец втроем под мелодию танго,
Кружим по залу теперь неустанно –
К исходной позиции. Как бумеранги.
Пусть будет так как написано свыше:
Дочь моя вырастет, я постарею.
Новая Анна и старая — ближе
Нет никого у меня. Сожалею
Я о годах, что так быстро уходят.
И о словах, что не сказаны были.
Люби матерей всей душой и природой.
Люби, как они тебя вместе любили.
************************************************
Исходный текст:
Two Mothers Remembered
by Joann Snow Duncanson
I had two mothers – two mothers I claim,
two different people, yet with the same name.
Two separate women, diverse by design,
but I loved them both because they were mine.
The first was the mother who carried me here,
gave birth and nurtured and launched my career.
She was the one whose features I bear,
complete with the facial expressions I wear.
She gave her love, which follows me yet,
along with examples in life that she set.
As I got older, she somehow younger grew,
and we’d laugh as just mothers and daughters do.
But then came the time that her mind clouded so,
and I sensed that the mother I knew would soon go.
So quickly she changed and turned into the other,
a stranger dressed in the clothes of my mother.
Oh, she looked the same, at least at arms length,
but now she was the child and I was her strength.
We’d come full circle, we women three,
my mother the first, the second and me.
And if my own children should come to a day,
when a new mother comes and the old goes away,
I’d ask of them nothing that I didn’t do.
Love both of your mothers as both have loved you.