Тема Лары из кинофильма «Доктор Живаго»
Somewhere,my love, there will be songs to sing
Although the snow covers the hopes of Spring,
Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams, all that your heart can hold,
Someday we'll meet again, my love,
Someday whenever the Spring breaks through.
You'll come to me out of the long-ago,
Warm as the wind, soft as the kiss of snow.
Till then,my sweet, think of me now and then
Godspeed,my love, till you are mine again
Someday we'll meet again, my love.
I said"someday whenever that Spring breaks through"
You'll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, and as soft as the kiss of snow.
Till then,my sweet, think of me now and then,
Godspeed,my love, till you are mine again!
Вольный перевод
Песня любви в сердце моём звучит,
И сквозь снега ко мне весна спешит.
Ветер надежд и нежный вальс цветов
Мне принесла весенняя Любовь!
Верю, встречи настанет час,
Звёзды желаний обнимут нас.
Знаю, что ты ветром в ночную тишь,
Тёплым дождём в зимнюю ночь спешишь,
Друг мой, твой путь вечностью освящён,
Сбудется всё, сладок мой вещий сон.
Верю, встречи настанет час,
Звёзды желаний обнимут нас.
Знаю, что ты ветром в ночную тишь,
Тёплым дождём в зимнюю ночь спешишь,
Друг мой, твой путь вечностью освящён,
Сбудется всё, сладок мой вещий сон.
Автор перевода: Ида Замирская
http://www.youtube.com/watch?v=YrRMQsnSvAE
Somewhere My Love - Andy Williams