Il Ruscello
Angiolo Silvio Novaro
C'era una volta un giovane ruscello
color di perla, che alla vecchia valle
tra molli giunchi e pratoline gialle,
correva snello;
e c'era un bimbo che gli tendea le mani
dicendo: "A che tutto cotesto foco?
Posa un po' qui: si gioca un caro gioco
se tu rimani.
Se tu rimani, o movi adagio i passi,
un lago nasce e nell'argento fresco
della bell'acqua io, con le mani, pesco
gemme di sassi.
Fermati dunque, non fuggir cosi'!
L'uccello che cinguetta ora sul ramo
ancor cinguetter;, se noi giochiamo
taciti qui".
Rise il ruscello e tremolo' commosso
al cenno delle amiche mani tese;
e con un tono di voce cortese
disse: "Non posso!
Vorrei: non posso! il cuor mi vola: ho fretta.
A mezzo il piano, a leghe di cammino,
la sollecita ruota del mulino
c'e' che mi aspetta;
e c'e' la vispa e provvida massaia
che risciacquar la nuova tela deve
e sciorinarla si' che al sole neve
candida paia;
e v'e' il gregge, che a sera porge il muso
avido a bere di quest'onda chiara,
e gode s'io lo sazio, poi ripara
contento al chiuso.
Lasciami dunque" termino' il ruscello
"correre dove il mio dover mi vuole".
E giu' pel piano, luccicando al sole,
disparve snello.
***
Анджело Сильвио Новаро
Ручеёк
Жил да был на свете юный ручеёк,
светел, словно жемчуг, между тростниками
по долине старой с желтыми цветами
очень живо тёк.
Вот дитя ручонки тянет к ручейку,
говоря: "Зачем ты столь нетерпеливый?
Ты побудь со мною, поиграем в игры,
задержись чуть-чуть.
Если остановишься иль умеришь бег,
озеро родится, серебром сверкая,
и в водичке светлой я насобираю
камешков себе.
Ну же, оставайся, очень не спеши!
Птичка вон на ветке песни распевает!
И ещё споёт нам, пока мы играем
в радостной тиши".
Ручеёк смеялся, был растроган он
жестом этим дружеским маленьких ручонок,
голос прозвучал его очень добрым тоном:
"Если бы я мог!
Я хотел бы, только сердце не даёт.
Посреди долины, где я пробегаю,
колесо у мельницы, крутится, мелькает,
ждёт меня и ждёт.
И хозяйка ловкая, очень нужно ей
полотенца новые полоскать до блеска.
Солнцу они кажутся, когда их развесит,
белыми, как снег.
Да и стадо вечером так ко мне спешит,
жадно свои мордочки тянет, чтоб напиться
досыта моею светлою водицей,
после крепко спит.
В общем, уж позволь мне, - заключил ручей, -
поступать, как нужно, как мне долг велит."
И, блестя на солнышке, побежал бойчей
и исчез вдали.