Vivian Lamarque
La signora non gelosa
Una signora che stava diventando gelosa non lo divento'.
Nemmeno un po’?
Si', un po’ si' ma pochissimo, come un solletico al contrario che
invece di far ridere manca poco a piangere.
***
Вивьен Ламарк
Неревнивая синьора
Ревнивицей синьора становилась,
но вовремя остановилась.
Не стала ею, даже на чуть-чуть?
Да, на немного - да, но лишь
отчасти,
как от щекотки, но наоборот:
смеяться надо, а ты чуть не плачешь.