СКАЗКА
За горами, за морями, в далекой стране чудес, у колыбели маленькой принцессы собрались добрые феи со своей Королевой во главе.
И когда они, окружив принцессу, смотрели на спящее детское личико, королева сказала им:
- Пусть каждая из вас одарит ее каким-нибудь драгоценным даром согласно своему могуществу и желанию!
На это первая фея, склонившись над спящей, произнесла следующие слова:
- Я дарю тебе чары красоты, и силой своей заставлю того, кто увидит лицо твое, подумать, что увидел чудесный весенний цветок.
- Я, — сказала вторая, - дарю тебе глаза ясные и глубокие, как водная гладь.
- Я дарю тебе ладную и стройную фигуру, как у молодой пальмы, - добавила третья.
— А я, — молвила четвертая, - дарю тебе несметное количество золотых монет, до сих пор сокрытых в земле.
Королева на мгновение задумалась, а потом, повернувшись к феям, произнесла:
- Красота и людей, и цветов увядает. Очаровательные глаза тускнеют вместе с юностью, а в юности часто омрачаются слезами. Буря ломает пальмы, а ветер склоняет их тонкие фигуры. Золотые монеты, не разделённые между людьми, пробуждают их ненависть, а тот, кто решает их разделить, остается с пустым сундуком. Посему непостоянны ваши дары.
- Что же тогда нужно человеку? и чем же таким особенным ТЫ одаришь это дитя, о Королева! - удивились феи.
На это Королева сказала:
- Я дарю ей доброту. Солнце - великолепное и яркое, но если бы оно не согревало землю, оно было бы всего лишь безжизненным светящимся шаром. Доброта сердца-то же, что и тепло солнца: она дает жизнь... Красота без доброты - как цветок без запаха или как храм без божества. Глаза могут любоваться таким храмом, но душа не найдет в нем утешения.
Богатство без доброты - лишь ступенька для самолюбования. Даже любовь без доброты - всего лишь огонь, который сжигает и разрушает.
Знайте, что ваши дары иссякнут, а доброта останется при ней; ведь она, как источник, из которого, чем больше черпаешь, тем больше в него поступает.
Поэтому доброта - единственное неиссякаемое сокровище.
Сказав это, Королева фей склонилась над спящей малышкой и, коснувшись руками ее сердца, сказала:
- БУДЬ ДОБРА!
ГЕНРИК СЕНКЕВИЧ
Перевод Дениса Говзича
Художник Ника Гольц
ДАЛЕЕ
Татьяна Сивец - Самый лучший подарок
http://proza.ru/2022/06/23/1307