В чём суть истории античного героя Одиссея, её "самое само"? Так, чтобы, если написать эту историю "на новый лад", в ней осталось главное?
Не в колоритной древнегреческой экзотике. Она прекрасна и ужасна, предельно впечатляюща и ни на что не похожа, она придаёт истории её неповторимый вкус – но если бы дело было лишь в ней, Одиссей не имел бы такого отклика во все времена.
Не в сказочных приключениях – они одни у Одиссея и Синдбада, но насколько это разные истории!
Не в "разборках" с конкурентами – это дань жестокому архаичному миру и, по большому счёту, миру как таковому. Но герой любим нами не благодаря, а, скорее, вопреки совершаемым им суду и расправам.
Не в вызове Судьбе и богам – здесь столько же вызова, сколько следования и послушания им в разных их ипостасях.
Нет, "из главного и по-главному", сюжет Одиссея – это история любви и единства двух душ, разлучённых решительно, очень надолго и, казалось бы, необратимо, но сохранивших себя и верность друг другу и тем самым совершивших невозможное – воссоединение.
Всё остальное – вторичные сюжетные линии и антуражные украшения.