Если ты упал, и тебе очень больно
Приезжай туда, где я живу,
Где стена дождя прячет ночь
В шёпоте шин и магистральных огней...
И все ваше одиночество
Я постараюсь успокоить —
Просто слушай этот блюз...
И не думай о нём... и не думай о ней...
© 2023 одналюдина (свободный перевод фрагмента песни Joe Bonamassa "I'll Play the Blues For You")...
Детка, ты себя ужасно чувствуешь
И я рыба на суше, борюсь со стрессом...
Надень своё любимое платье, поехали
В ночь, в свет... встречных огней.
Включи старую блюзовую песню,
Пусть все наши проблемы уйдут,
Поехали... выжми газ и держи... свой драйв...
Почувствуй, я тоже был пленником желания...
Давай, поехали детка, поехали —
В ночь, в свет... встречных огней.
Я был таким плохим слушателем,
Но сегодня я слышу тебя, детка, поехали,
Просто включи старую блюзовую песню,
И пусть все наши проблемы уйдут...
В ночь, в свет... встречных огней.
© 2023 одналюдина (свободный перевод песни Joe Bonamassa "Drive")...
* * *
If you're down and out, and you feel real hurt
Come on over, to the place where I work
And all your loneliness, I'll try to soothe
I'll play the blues for you
Don't be afraid, come on in
You might run across some of your old friends
All your loneliness, I've got to soothe
I'll play the blues for you
Come on in, sit right here, let's rap awhile
You see I'm kinda lonely too, you know?
And loneliness is a very bad thing
If you let it get the best of you
And loneliness can get you down, you know?
Yeah, yeah, are you comfortable now?
Yeah, yeah, that's outta sight
Yeah, as I was saying before
Loneliness can get you down, and I have heard of,
Loneliness blowing some good people's mind, you know?
But you can't do that
This is a big world, this is a big world
And there's too many nice things happening in this world
You're a very pretty girl
Where you live?
No, no, no, disregard that, that's okay, that's okay
Most important thing, I wanna know you
I say, I wanna know you
That's groovy, ain't it?
I'll play the blues for you
I ain't got no big name
Oh Lord, and I ain't no big star
I'll play the blues for you on my guitar
All your loneliness, I'll try to soothe
I'll play the blues for you
( https://youtu.be/qoX0Olfqziw )
* * *
Babe you've been feeling poorly
I've been dealing with stress
Why don't we go out tonight?
Put on your favorite dress
Let's drive
Into the night, into the light
Let's ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let's drive
Feel like I've been a prisoner
Of my own desire
I've been such a bad listener
But I hear you tonight
Let's drive
Into the night, into the light
Let's ride
Put on some old blues songs
Let all our troubles be gone
Let's Drive
Let's Drive
30 miles from Santa Fe
Bound for San Anton
Even though it's dark out here
I don't feel alone
Let's drive
Into the night, into the light
Let's ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let's Drive
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let's Drive
Let's Drive
( https://youtu.be/euMNVyuqmwo )
* * *
Якщо ти впав, тобі дуже боляче —
Приїжджай туди, де я живу,
Де стіна дощу ховає ніч
У шепоті шин та магістральних вогнів...
І всю вашу самотність
Я спробую заспокоїти
Просто слухай цей блюз...
І не думай про нього... і не думай про неї...
© 2023 одналюдина (вільний переклад фрагменту пісні Joe Bonamassa "I'll Play the Blues For You").
Дитинко, ти себе жахливо почуваєш
І я риба на суші, борюся зі стресом.
Одягни свою улюблену сукню, поїхали
У ніч, у світ... зустрічних вогнів.
Увімкни стару блюзову пісню,
Нехай усі наші проблеми підуть,
Поїхали... вичавлюй газ і тримай... свій драйв...
Відчуй, я теж був бранцем бажання...
Давай, поїхали дитинко, поїхали.
У ніч, у світ... зустрічних вогнів.
Я був таким поганим слухачем,
Але сьогодні я чую тебе, дитинко, поїхали,
Просто включи стару блюзову пісню,
І нехай усі наші проблеми підуть...
У ніч, у світ... зустрічних вогнів.
© 2023 одиналюдина (вільний переклад пісні Joe Bonamassa "Drive")...