Жоаким дю Белле Регретты CXXXIX
Коль ко Двору, Дилье, ты рвёшься в услуженье,
Держись любимчиков, хоть сам не фаворит,
Но, что и ты в фаворе тоже, делай вид,
И не беги от королевских развлечений
Не раскрываясь, проявляй ко всем почтенье,
Не выдавай в душе скопившихся обид.
Наготове держи от всяких козней щит,
К придворным нравам наберись скорей терпенья.
Не обещай того, что не исполнишь к сроку,
Забудь о том, что нетерпим к пороку,
Будь нем, глух, слеп о нынешней поре
Не докучай, не зли, не льсти без меры,
Запомнишь, станешь славным кавалером,
Дилье, коль жить собрался при Дворе.
Si tu veux vivre en Court, Dilliers, souvienne-toy
De t’accoster tousjours des mignons de ton maistre :
Si tu n’es favori, faire semblant de l’estre,
Et de t’accommoder aux passetemps du Roy.
Souvienne-toy encor' de ne prester ta foy
Au parler d’un chacun, mais sur tout sois adextre
A t’aider de la gauche autant que de la dextre,
Et par les m;urs d’autruy ; tes m;urs donne loy.
N’avance rien du tien, Dilliers, que ton service,
Ne monstre que tu sois trop ennemy du vice,
Et sois souvent encor', muet, aveugle et sourd.
Ne fay que pour autruy importun on te nomme,
Faisant ce que je di, tu seras galand homme :
T’en souvienne, Dilliers, si tu veux vivre en Court.