Когда в 1588 году королева Елизавета возглавила торжественную процессию к собору Святого Павла, чтобы отслужить в нем благодарственный молебен в ознаменование разгрома испанской Непобедимой Армады, именитым буржуа — торговцам, финансистам, промышленникам — велено было стать в ряд по правую сторону Флит-Стрит, а представителям сословия юристов по левую.
— Вот, — сказал Фрэнсис Бэкон, в ту пору начинающий юрист, стоявшему рядом адвокату, когда процессия показалась в воротах лондонского Сити, — а теперь давай-ка смотри, какую сторону придворные поклоном прежде почтят! Если правую — поймем, что в долгах они немалых; если ж нас — значит их за них по судам таскать уже начали…
***
“SIR FRANCIS BACON.” (p. 202) — Из книги “English Jests and Anecdotes”, edited by W. Paterson, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Фрэнсис Бэкон. Портрет-миниатюра работы Н. Хиллиарда, 1578 г.