Angiolo Silvio Novaro
Alleluja
Le campane hanno spezzato
le funi che le tenevano legate.
La terra ha sobbalzato,
s'e' aperta e versa fiori.
E i fiori vanno in processione,
si affollano per le valli,
strisciano per i muri,
si annidano nei crepacci,
si arrampicano sulle pergole,
si affacciano agli orli dei sentieri.
Le farfalle sciamano, volano,
ruotano, prese nel gaio vortice.
Gli uccelli si sono ridestati tutti
insieme battendo l'ali.
Alleluja! - le campane che hanno
spezzato le funi suonano a festa,
a gran voce.
Valli e monti si rimandano
gli echi festosi.
Alleluja!
***
Анджело Сильвио Новаро
Аллилуйя
Колокола порвали верёвки,
не позволявшие им звонить.
Земля вдруг вздрогнула, отворилась
и вылила через край цветы.
Цветы шагают, эта процессия
влезает на стены,
течёт в долины,
ползёт на шпалеры,
гнездится в расщелинах
и толпится по краю тропинок.
Порхают бабочки и роятся,
весёлые делая кувырки,
в возбуждении птичьи стайки,
слышатся дружные крыльев хлопки.
- Аллилуйя! - порвав верёвки,
колокола
в полный голос
звонят без умолку,
и праздничное эхо в горах и долах
им отзывается:
- Аллилуйя!