Любовь, как воздух и вода,
Жители больших городов;
И вместо грязи – чистота,
Звучит поэзия домов.
Причина, конечно, ясна,
Жители больших городов:
Любовь для всех нас столь важна –
Сберечь надо ценный улов.
Как воздух или океан,
Поэзию иль ураган,
Держать бы любовь под замком!
William Carlos Williams
(1883- 1963)
Riposte
Love is like water or the air
my townspeople;
it cleanses, and dissipates evil gases.
It is like poetry too
and for the same reasons.
Love is so precious
my townspeople
that if I were you I would
have it under lock and key—
like the air or the Atlantic or
like poetry!