В середине девятнадцатого столетия из Шотландии в Канаду на постоянное жительство переехал вождь горского клана Макнабов вместе с несколькими десятками своих сородичей.
„Макнаб Макнабов всех“, — такое титулование узрел на его визитной карточке канадский премьер сэр Аллан Макнаб, коего горский аристократ по прибытии в столицу поспешил удостоить своим посещением.
„Макнаб Макнабов тех, и не Макнабов всех“, — означил себя глава правительства на карточке, которую вручил вождю в день ответного своего к нему визита.
***
“The,” and “The Other” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Аллан Нейпир Макнаб (1798 – 1862), канадский государственный деятель, премьер провинции Канада в 1854 – 56 гг.