Giuseppe Fanciulli
Dalla finestra
Dalla finestra vedo un fresco prato,
vedo la strada, il campo seminato,
e gli alberi nel sol della mattina,
le case nuove e la bianca chiesina.
Volan gli uccelli in lieta compagnia,
su per l’azzurro del cielo profondo;
canta con dolce voce mamma mia
E questo e' cosi' bello, e' proprio il mondo!
ZA OKNEM
Widze przez okno trawy soczystej pole,
patrze na droge, na zyzna nasza role,
na drzewa w sloncu porannym, tak niesmialym,
na domy nowiutkie, na kosciolek nasz bialy.
Ptakow cala chmara wesolo przelatuje
gdzies tam wysoko w blekitnej przestrzeni;
slychac, jak czule mama podspiewuje-
i tyle we wszystkim piekna. To- swiatem sie mieni!