Две соседки — миссис Дулан и миссис Гроган — устроили детей своих в музыкальную школу.
— Подумать только, миссис Гроган, дорогушенька Падди мой так уж усердно занимается на фортепьяно, что у него в последнее время пару пальчиков параличом сводить стало!
— Ах, миссис Дулан, но это чепуха! Крохотулечка моя Мэри Энн так бьётся и бьётся, так она старается, что за полгода в ихней там школе параличом пару фортепьян разбило!
***
“Only think, Mrs. Grogan…” (p. 202) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023