Разразившийся с вечера на море шторм набрал неистовую силу ночью. В капитанскую каюту поставленного у берега на якорь фрегата британского королевского флота вбежал перепуганный дежурный лейтенант.
— Сэр, вы спите?! Там — якорь! — якорь наш!..
— Что… якорь?
— Нас понесло! — понесло нас! — а он… он по дну волочится!
— Эка невидаль! — Морской волк зевнул и стал протирать глаза. — Вот ежели б он всплыл, да поплыл!..
***
“One of his majesty's frigates…” (p. 116) — Из книги “Joe Miller’s Complete Jest Book”, London, 1859
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Картина художника Джона Уилсона, 1-я половина XIX века.