Однажды Чарльз Диккенс для иллюстрации тезиса своего, что любые неприятности, лишения и даже тяжкие испытания могут нередко соотноситься с некими для нас выгодами, рассказал в беседе такую историю:
«Двух убийц суд приговорил к повешению. Настало утро; подошел час выезда к стенам Ньюгейтской тюрьмы; прозвонили колокола звонницы церкви Гроба Господня; осужденных связали и поместили в повозку; процессия двинула по улицам Лондона и остановилась наконец под роковой перекладиной; несчастных взвели на помост и на шеи им накинули петли; многолюдная пестрая толпа зевак — молодых, пожилых, мужчин, женщин, ребятишек — обступила эшафот; и — нежданно-негаданно в сборище то врезался матёрый разъяренный бык: мимо по улице вели его на мясной рынок, и ему как-то удалось оторваться от привязи; рогами принялся расшвыривать он зевак направо и налево, и копытами топтать их. Понаблюдав за побоищем внизу, одни из приговоренных поворотил голову к компаньону по несчастью и заметил ему: „Ну, мы-то с тобой, Джек, вне толпы, выше её, — и в том наш, согласись, выигрыш!“»
***
“SOMETHING TO BE THANKFUL FOR.” (p. 120) — Из книги “The Book of Modern English Anecdotes”, by Tom Hood, 1860.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Ньюгейтская тюрьма на рисунке середины XIX века.