Эдит Сёдергран. Никогда не ходило ты будто вокруг

Ганс Сакс
Du som aldrig g;tt ut ur ditt tr;dg;rdsland,
har du n;nsin i l;ngtan vid gallret st;tt
och sett hur p; dr;mmande stigar
kv;llen f;rtonat i bl;tt?

Var det icke en f;rsmak av ogr;tna t;rar
som liksom en eld p; din tunga brann,
n;r ;ver v;gar du aldrig g;tt
en blodr;d sol f;rsvann?

Никогда не ходило ты будто вокруг своего фруктового сада,
Стояло ли хоть раз ты у этой ограды в томленьи
И видело ли как сонно восходит
В синее вечер бледный?

Не вкус ли невыплаканных слёз
Словно огонь язык твой сжигает,
Если ты по дороге не шло никогда
Кровавое солнце, что исчезает?